Before the valley wakes, the oven is already warm.山谷还未醒来, 炉火已经温热。
A ribbon of mist rests between the hills. From one small kitchen comes the scent of bread, berries and something familiar: a place where you are welcome.一缕晨雾停在山间。小厨房里飘出面包与莓果的香气,还有一种熟悉的感觉:这里,欢迎你。
01
Follow the valley home.沿着山谷,找到归处。
The morning mist softens the paths between the hills. Arrows point past berries, fields and snowy peaks. Whichever direction you come from, the warmest light belongs to the bakery.晨雾轻轻笼住山路。方向箭头掠过莓果、田野与雪峰,无论从哪一边走来,山谷里最温暖的灯光,都来自那间烘焙屋。
Winds · E, S, W, N四风 · 东、南、西、北
02
A door left open.门,为来客留着。
A roofline becomes a seven. An oven curls into a five. Across the Craks, familiar numbers borrow the shapes of the bakery: a chimney, a rolling pin, a loaf, a sieve. The village feels close enough to step inside.屋顶与小径勾出数字七,烤炉融进数字五。烟囱、擀面杖、面包与面粉筛,让每个数字都带着烘焙屋的日常,仿佛推开门就能走进去。
Craks · Read the numeral, not the decoration count.万牌 · 按数字读牌,装饰物不作计数。
03
The first batch of the day.今天的第一炉。
Golden breadsticks gather beside sprigs of lavender. One becomes a few, then a tray ready to share. In the Bams, every complete breadstick carries the count—and a little of the morning’s warmth.金黄的面包棒挨着薰衣草,从一根、几根,到满满一盘。条牌用完整的面包棒计数,也把清晨第一炉的暖意留在了牌面上。
Bams · Count the complete breadsticks.条牌 · 每根完整面包棒为一个计数单位。
04
A little berry sweetness.添一点,莓果的甜。
Round berry tarts wait on the counter, their golden edges circling deep blue and violet fruit. The Dots bring a simple pleasure to the table: small things, carefully made, with enough to go around.圆圆的莓果塔摆上柜台,金黄酥边围着蓝紫色的果实。筒牌把一份简单的快乐带到桌边:小小的、用心的甜点,刚好可以与你分享。
Dots · Each complete tart counts as one.筒牌 · 每只完整莓果塔为一个计数单位。
05
The heart of the bakery.烘焙屋的三份心意。
Red berry flame, green herbs and a white flour sack: three distinct Dragon designs bring together heat, fragrance and the beginning of every bake. A small pantry, full of possibility.红色莓果炉火、绿色香草、白色面粉袋,组成三张各有主体的龙牌。温度、香气与一炉面包的起点,在小小的储物间里相遇。
Dragons · Berry flame, herbs and flour.三龙 · 莓果炉火、香草与面粉。
06
Outside, the garden wakes.窗外,花园也醒了。
Lavender, daisies, bluebells and berries follow the changing light. Eight Flower designs make room for the valley beyond the kitchen—a reminder to pause, open the window, and notice what is growing.薰衣草、雏菊、风铃草与莓果,跟着晨光舒展。八种花牌把厨房之外的山谷带进来,提醒我们停一停,打开窗,看一眼正在生长的世界。
Flowers · Eight designs; the current artwork uses FLOWER without face numbers.八花 · 角标代表身份序号,并非花朵数量。
07
There is always room for one more.总能再添一个位置。
The baker arrives with a lavender recipe and a welcoming cup. On the Joker, she holds the whole valley together: a little patience, a little warmth, and an invitation to stay for another game.烘焙师带着薰衣草食谱和一杯热饮走来。百搭牌上的她,把山谷里的心意聚在一起:一点耐心,一点温暖,还有一句——再留下一局吧。
Joker · The baker’s welcome.百搭 · 来自烘焙师的邀请。
Let the bread cool. Let the conversation begin.让面包慢慢放凉,让话题慢慢展开。
A small valley. A generous welcome.小小山谷, 满满心意。
THE COMPLETE DESIGN LIBRARY
44 designs. One little world.44种牌面, 一座小小的世界。
Explore every family, from the first berry tart to the baker’s welcome.从第一只莓果塔,到烘焙师的邀请,逐一看看每个牌族。
160 tiles: 152 core playing tiles + 8 spare blanks. Photographed samples above document an earlier sample version.160张:152张核心玩法牌+8张空白备用牌。上方实拍展示早期样品版本。